diff --git a/options/locale/locale_pt-PT.ini b/options/locale/locale_pt-PT.ini
index c7927687ab..863a1545c3 100644
--- a/options/locale/locale_pt-PT.ini
+++ b/options/locale/locale_pt-PT.ini
@@ -2735,7 +2735,7 @@ dashboard.delete_repo_archives.started=Foi iniciada a tarefa de eliminação de
 dashboard.delete_missing_repos=Eliminar todos os repositórios que não tenham os seus ficheiros Git
 dashboard.delete_missing_repos.started=Foi iniciada a tarefa de eliminação de todos os repositórios que não têm ficheiros git.
 dashboard.delete_generated_repository_avatars=Eliminar avatares gerados do repositório
-dashboard.sync_repo_branches=Sincronizar ramos perdidos dos dados git para bases de dados
+dashboard.sync_repo_branches=Sincronizar ramos perdidos de dados do git para bases de dados
 dashboard.update_mirrors=Sincronizar réplicas
 dashboard.repo_health_check=Verificar a saúde de todos os repositórios
 dashboard.check_repo_stats=Verificar as estatísticas de todos os repositórios
@@ -3186,14 +3186,14 @@ monitor.queue=Fila: %s
 monitor.queue.name=Nome
 monitor.queue.type=Tipo
 monitor.queue.exemplar=Tipo de exemplar
-monitor.queue.numberworkers=Número de trabalhadores
+monitor.queue.numberworkers=N.º de trabalhadores
 monitor.queue.activeworkers=Trabalhadores operantes
-monitor.queue.maxnumberworkers=Número máximo de trabalhadores
-monitor.queue.numberinqueue=Número na fila
+monitor.queue.maxnumberworkers=N.º máximo de trabalhadores
+monitor.queue.numberinqueue=N.º na fila
 monitor.queue.review_add=Rever / Adicionar trabalhadores
 monitor.queue.settings.title=Configurações do agregado
 monitor.queue.settings.desc=Agregados crescem dinamicamente em resposta aos bloqueios da sua fila de trabalhadores.
-monitor.queue.settings.maxnumberworkers=Número máximo de trabalhadores
+monitor.queue.settings.maxnumberworkers=N.º máximo de trabalhadores
 monitor.queue.settings.maxnumberworkers.placeholder=De momento %[1]d
 monitor.queue.settings.maxnumberworkers.error=O número máximo de trabalhadores tem que ser um número
 monitor.queue.settings.submit=Modificar configurações
@@ -3479,9 +3479,9 @@ status.waiting=Aguardando
 status.running=Em execução
 status.success=Sucesso
 status.failure=Falha
-status.cancelled=Cancelada
-status.skipped=Ignorada
-status.blocked=Bloqueada
+status.cancelled=Cancelado
+status.skipped=Ignorado
+status.blocked=Bloqueado
 
 runners=Executores
 runners.runner_manage_panel=Gestão de executores
@@ -3506,16 +3506,16 @@ runners.edit_runner=Editar executor
 runners.update_runner=Guardar alterações
 runners.update_runner_success=O executor foi modificado com sucesso
 runners.update_runner_failed=Falhou ao modificar o executor
-runners.delete_runner=Eliminar o executor
+runners.delete_runner=Eliminar este executor
 runners.delete_runner_success=O executor foi eliminado com sucesso
 runners.delete_runner_failed=Falhou ao eliminar o executor
 runners.delete_runner_header=Confirme que quer eliminar este executor
-runners.delete_runner_notice=Se uma tarefa estiver a correr sob este executor, será terminada e marcada como tendo falhado. Isso poderá quebrar a sequência de trabalho de construção.
+runners.delete_runner_notice=Se uma tarefa estiver a correr neste executor, será terminada e marcada como tendo falhado. Isso poderá quebrar a sequência de trabalho de construção.
 runners.none=Não há executores disponíveis
 runners.status.unspecified=Desconhecido
-runners.status.idle=Parada
+runners.status.idle=Parado
 runners.status.active=Em funcionamento
-runners.status.offline=Desconectada
+runners.status.offline=Desconectado
 runners.version=Versão
 runners.reset_registration_token=Repor código de registo
 runners.reset_registration_token_success=O código de incrição do executor foi reposto com sucesso
@@ -3549,7 +3549,7 @@ variables=Variáveis
 variables.management=Gestão de variáveis
 variables.creation=Adicionar variável
 variables.none=Ainda não há variáveis.
-variables.deletion=Remover variáveis
+variables.deletion=Remover variável
 variables.deletion.description=Remover uma variável é permanente e não pode ser revertido. Quer continuar?
 variables.description=As variáveis serão transmitidas a certas operações e não poderão ser lidas de outra forma.
 variables.id_not_exist=A variável com o id %d não existe.