diff --git a/options/locale/locale_el-GR.ini b/options/locale/locale_el-GR.ini
index 9413d4a4fa..e7bd6a9884 100644
--- a/options/locale/locale_el-GR.ini
+++ b/options/locale/locale_el-GR.ini
@@ -79,6 +79,8 @@ milestones=Ορόσημα
 
 ok=OK
 cancel=Ακύρωση
+rerun=Επανεκτέλεση
+rerun_all=Επανεκτέλεση όλων
 save=Αποθήκευση
 add=Προσθήκη
 add_all=Προσθήκη Όλων
@@ -113,11 +115,19 @@ unknown=Άγνωστη
 
 rss_feed=Ροή RSS
 
+pin=Στήριξη
+unpin=Άφεση
 
+artifacts=Αντικείμενα
 
+concept_system_global=Γενικό
+concept_user_individual=Ατομικό
 concept_code_repository=Αποθετήριο
 concept_user_organization=Οργανισμός
 
+show_timestamps=Εμφάνιση χρονοσημάνσεων
+show_log_seconds=Εμφάνιση δευτερολέπτων
+show_full_screen=Εμφάνιση πλήρους οθόνης
 
 [aria]
 navbar=Γραμμή Πλοήγησης
@@ -314,6 +324,7 @@ repos=Αποθετήρια
 users=Χρήστες
 organizations=Οργανισμοί
 search=Αναζήτηση
+go_to=Μετάβαση σε
 code=Κώδικας
 search.type.tooltip=Τύπος αναζήτησης
 search.fuzzy=Fuzzy
@@ -517,6 +528,7 @@ lang_select_error=Επιλέξτε μια γλώσσα από τη λίστα.
 
 username_been_taken=Το όνομα χρήστη χρησιμοποιείται ήδη.
 username_change_not_local_user=Δεν επιτρέπεται στους μη τοπικούς χρήστες να αλλάξουν το όνομα χρήστη τους.
+username_has_not_been_changed=Το όνομα χρήστη δεν άλλαξε
 repo_name_been_taken=Το όνομα του αποθετηρίου χρησιμοποιείται ήδη.
 repository_force_private=Η επιλογή Μόνο Ιδιωτικά είναι ενεργοποιημένη: τα ιδιωτικά αποθετήρια δεν μπορούν να δημοσιευθούν.
 repository_files_already_exist=Αρχεία υπάρχουν ήδη για αυτό το αποθετήριο. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος.
@@ -565,6 +577,7 @@ target_branch_not_exist=Ο κλάδος προορισμού δεν υπάρχε
 
 [user]
 change_avatar=Αλλαγή του avatar σας…
+joined_on=Εγγράφηκε την %s
 repositories=Αποθετήρια
 activity=Δημόσια Δραστηριότητα
 followers=Ακόλουθοι
@@ -760,6 +773,8 @@ ssh_principal_deletion_desc=Η διαγραφή μιας αρχής πιστοπ
 ssh_key_deletion_success=Το SSH κλειδί έχει διαγραφεί.
 gpg_key_deletion_success=Το κλειδί GPG έχει διαγραφεί.
 ssh_principal_deletion_success=Η αρχή πιστοποιητικού έχει διαγραφεί.
+added_on=Προστέθηκαν στις %s
+valid_until_date=Έγκυρο μέχρι τη %s
 valid_forever=Έγκυρο για πάντα
 last_used=Τελευταία χρήση στις
 no_activity=Καμία πρόσφατη δραστηριότητα
@@ -791,6 +806,13 @@ access_token_deletion_cancel_action=Άκυρο
 access_token_deletion_confirm_action=Διαγραφή
 access_token_deletion_desc=Η διαγραφή ενός διακριτικού θα ανακαλέσει οριστικά την πρόσβαση στο λογαριασμό σας για εφαρμογές που το χρησιμοποιούν. Συνέχεια;
 delete_token_success=Το διακριτικό έχει διαγραφεί. Οι εφαρμογές που το χρησιμοποιούν δεν έχουν πλέον πρόσβαση στο λογαριασμό σας.
+repo_and_org_access=Πρόσβαση στο Αποθετήριο και Οργανισμό
+permissions_public_only=Δημόσια μόνο
+permissions_access_all=Όλα (δημόσια, ιδιωτικά, και περιορισμένα)
+select_permissions=Επιλέξτε δικαιώματα
+scoped_token_desc=Το επιλεγμένο διακριτικό περιορίζει την ταυτοποίηση μόνο στις αντίστοιχες διαδρομές <a %s>API</a>. Συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση <a %s></a> για περισσότερες πληροφορίες.
+at_least_one_permission=Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον ένα δικαίωμα για να δημιουργήσετε ένα διακριτικό
+permissions_list=Δικαιώματα:
 
 manage_oauth2_applications=Διαχείριση Εφαρμογών Oauth2
 edit_oauth2_application=Επεξεργασία Εφαρμογής Oauth2
@@ -804,6 +826,7 @@ create_oauth2_application_success=Δημιουργήσατε επιτυχώς μ
 update_oauth2_application_success=Ενημερώσατε επιτυχώς την εφαρμογή OAuth2.
 oauth2_application_name=Όνομα Εφαρμογής
 oauth2_confidential_client=Εμπιστευτικός Πελάτης. Επιλέξτε το για εφαρμογές που διατηρούν το μυστικό κωδικό κρυφό, όπως πχ οι εφαρμογές ιστού. Μην επιλέγετε για εγγενείς εφαρμογές, συμπεριλαμβανομένων εφαρμογών επιφάνειας εργασίας και εφαρμογών για κινητά.
+oauth2_redirect_uris=URI Ανακατεύθυνσης. Χρησιμοποιήστε μια νέα γραμμή για κάθε URI.
 save_application=Αποθήκευση
 oauth2_client_id=Ταυτότητα Πελάτη
 oauth2_client_secret=Μυστικό Πελάτη
@@ -949,6 +972,7 @@ mirror_password_blank_placeholder=(Μη ορισμένο)
 mirror_password_help=Αλλάξτε το όνομα χρήστη για να διαγράψετε έναν αποθηκευμένο κωδικό πρόσβασης.
 watchers=Παρατηρητές
 stargazers=Θαυμαστές
+stars_remove_warning=Αυτό θα αφαιρέσει όλα τα αστέρια από αυτό το αποθετήριο.
 forks=Forks
 reactions_more=και %d περισσότερα
 unit_disabled=Ο διαχειριστής του ιστότοπου έχει απενεργοποιήσει αυτήν την ενότητα αποθετηρίου.
@@ -992,6 +1016,7 @@ template.one_item=Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον έ
 template.invalid=Πρέπει να επιλέξετε ένα πρότυπο αποθετήριο
 
 archive.title=Αυτό το αποθετήριο αρχειοθετήθηκε. Μπορείτε να δείτε αρχεία και να το κλωνοποιήσετε, αλλά δεν μπορείτε να γράψετε ή να ανοίξετε ζητήματα/pull-requests.
+archive.title_date=Αυτό το αποθετήριο έχει αρχειοθετηθεί τη %s. Μπορείτε να προβάλετε αρχεία και να κλωνοποιήσετε, αλλά δεν μπορείτε να ωθήσετε ή να ανοίξετε ζητήματα και pull-requests.
 archive.issue.nocomment=Αυτό το αποθετήριο αρχειοθετήθηκε. Δεν μπορείτε να σχολιάσετε σε ζητήματα.
 archive.pull.nocomment=Αυτό το repo αρχειοθετήθηκε. Δεν μπορείτε να σχολιάσετε στα pull requests.
 
@@ -1033,6 +1058,7 @@ migrated_from_fake=Μεταφέρθηκε από %[1]s
 migrate.migrate=Μεταφορά Από %s
 migrate.migrating=Γίνεται μεταφορά από <b>%s</b>...
 migrate.migrating_failed=Η μετεγρατάσταση από <b>%s</b> απέτυχε.
+migrate.migrating_failed.error=Αποτυχία μεταφοράς: %s
 migrate.migrating_failed_no_addr=Η μεταφορά απέτυχε.
 migrate.github.description=Μεταφορά δεδομένων από το github.com ή άλλους διακομιστές GitHub.
 migrate.git.description=Μεταφορά μόνο του αποθετηρίου από μια οποιαδήποτε υπηρεσία Git.
@@ -1049,6 +1075,8 @@ migrate.migrating_labels=Μεταφορά Σημάτων
 migrate.migrating_releases=Μεταφορά Κυκλοφοριών
 migrate.migrating_issues=Μετανάστευση Θεμάτων
 migrate.migrating_pulls=Μεταφορά Pull Requests
+migrate.cancel_migrating_title=Ακύρωση Μεταφοράς
+migrate.cancel_migrating_confirm=Θέλετε να ακυρώσετε αυτή τη μεταφορά;
 
 mirror_from=είδωλο του
 forked_from=forked από
@@ -1178,6 +1206,8 @@ editor.filename_is_invalid=Το όνομα αρχείου δεν είναι έγ
 editor.branch_does_not_exist=Ο κλάδος "%s" δεν υπάρχει σε αυτό το αποθετήριο.
 editor.branch_already_exists=Ο κλάδος "%s" υπάρχει ήδη σε αυτό το αποθετήριο.
 editor.directory_is_a_file=Το όνομα φακέλου "%s" χρησιμοποιείται ήδη ως όνομα αρχείου σε αυτό το αποθετήριο.
+editor.file_is_a_symlink=`Το "%s" είναι συμβολικός σύνδεσμος. Οι συμβολικοί σύνδεσμοι δεν μπορούν να επεξεργαστούν στην ενσωματωμένη εφαρμογή`
+editor.filename_is_a_directory=Το όνομα αρχείου "%s" χρησιμοποιείται ήδη ως όνομα φακέλου σε αυτό το αποθετήριο.
 editor.file_editing_no_longer_exists=Το αρχείο "%s" που επεξεργάζεται, δεν υπάρχει πλέον σε αυτό το αποθετήριο.
 editor.file_deleting_no_longer_exists=Το αρχείο "%s" που διαγράφεται, δεν υπάρχει πλέον σε αυτό το αποθετήριο.
 editor.file_changed_while_editing=Τα περιεχόμενα του αρχείου άλλαξαν από τότε που ξεκίνησε η επεξεργασία. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Κάντε κλικ εδώ</a> για να τα δείτε ή <strong>Υποβολή Αλλαγών ξανά</strong> για να τα αντικαταστήσετε.
@@ -1343,6 +1373,10 @@ issues.filter_label_exclude=`Χρησιμοποιήστε <code>alt</code> + <co
 issues.filter_label_no_select=Όλα τα σήματα
 issues.filter_label_select_no_label=Χωρίς Σήμα
 issues.filter_milestone=Ορόσημο
+issues.filter_milestone_all=Όλα τα ορόσημα
+issues.filter_milestone_none=Χωρίς ορόσημα
+issues.filter_milestone_open=Ανοιχτά ορόσημα
+issues.filter_milestone_closed=Κλειστά ορόσημα
 issues.filter_project=Έργο
 issues.filter_project_all=Όλα τα έργα
 issues.filter_project_none=Χωρίς έργα
@@ -1402,6 +1436,8 @@ issues.context.edit=Επεξεργασία
 issues.context.delete=Διαγραφή
 issues.no_content=Δεν υπάρχει ακόμα περιεχόμενο.
 issues.close=Κλείσιμο Ζητήματος
+issues.comment_pull_merged_at=συγχώνευσε την υποβολή %[1]s στο %[2]s %[3]s
+issues.comment_manually_pull_merged_at=συγχώνευσε χειροκίνητα την υποβολή %[1]s στο %[2]s %[3]s
 issues.close_comment_issue=Σχόλιο και κλείσιμο
 issues.reopen_issue=Ανοίξτε ξανά
 issues.reopen_comment_issue=Σχόλιο και Άνοιγμα ξανά
@@ -1452,6 +1488,10 @@ issues.attachment.open_tab=`Κάντε κλικ για να δείτε το "%s"
 issues.attachment.download=`Κάντε κλικ για να λάβετε το "%s"`
 issues.subscribe=Εγγραφή
 issues.unsubscribe=Διαγραφή
+issues.unpin_issue=Άφεση Ζητήματος
+issues.max_pinned=Δεν μπορείτε να διατηρήσετε περισσότερα ζητήματα
+issues.pin_comment=διατήρησε αυτό %s
+issues.unpin_comment=άφησε αυτό %s
 issues.lock=Κλείδωμα συνομιλίας
 issues.unlock=Ξεκλείδωμα συνομιλίας
 issues.lock.unknown_reason=Αδυναμία κλειδώματος ενός ζητήματος με άγνωστο λόγο.
@@ -1531,6 +1571,7 @@ issues.dependency.issue_closing_blockedby=Το κλείσιμο αυτού το
 issues.dependency.issue_close_blocks=Αυτό το ζήτημα εμποδίζει το κλείσιμο των ακόλουθων ζητημάτων
 issues.dependency.pr_close_blocks=Αυτό το pull request εμποδίζει το κλείσιμο των ακόλουθων ζητημάτων
 issues.dependency.issue_close_blocked=Πρέπει να κλείσετε όλα τα ζητήματα που εμποδίζουν αυτό το ζήτημα πριν το κλείσετε.
+issues.dependency.issue_batch_close_blocked=Δεν είναι δυνατό το ομαδικό κλείσιμο ζητημάτων που επιλέξατε, επειδή το ζήτημα #%d ακόμα έχει ανοιχτές εξαρτήσεις
 issues.dependency.pr_close_blocked=Πρέπει να κλείσετε όλα τα ζητήματα που εμποδίζουν αυτό το pull request για να μπορέσετε να το συγχωνεύσετε.
 issues.dependency.blocks_short=Μπλοκάρει
 issues.dependency.blocked_by_short=Εξαρτάται από
@@ -1876,6 +1917,16 @@ settings.hooks=Webhooks
 settings.githooks=Git Hooks
 settings.basic_settings=Βασικές Ρυθμίσεις
 settings.mirror_settings=Ρυθμίσεις Ειδώλου
+settings.mirror_settings.docs=Ρυθμίστε το αποθετήριο σας ώστε να συγχρονίζονται αυτόματα οι υποβολές, ετικέτες και κλάδοι με ένα άλλο αποθετήριο.
+settings.mirror_settings.docs.disabled_pull_mirror.instructions=Ρυθμίστε το έργο σας για να ωθούνται αυτόματα οι υποβολές, ετικέτες και κλάδοι σε ένα άλλο αποθετήριο. Τα είδωλα τύπου λήψης έχουν απενεργοποιηθεί από τον διαχειριστή σας.
+settings.mirror_settings.docs.disabled_push_mirror.instructions=Ρυθμίστε το έργο σας να τραβά αυτόματα υποβολές, ετικέτες και κλάδους από ένα άλλο αποθετήριο.
+settings.mirror_settings.docs.disabled_push_mirror.pull_mirror_warning=Αυτή τη στιγμή, αυτό μπορεί να γίνει μόνο στο μενού "Νέα Μεταφορά". Για περισσότερες πληροφορίες, συμβουλευτείτε το:
+settings.mirror_settings.docs.disabled_push_mirror.info=Τα είδωλα ώθησης έχουν απενεργοποιηθεί από το διαχειριστή σας.
+settings.mirror_settings.docs.no_new_mirrors=Το αποθετήριο σας αντιγράφει τις αλλαγές προς ή από ένα άλλο αποθετήριο. Λάβετε υπόψη ότι δεν μπορείτε να δημιουργήσετε νέα είδωλα αυτή τη στιγμή.
+settings.mirror_settings.docs.can_still_use=Αν και δεν μπορείτε να τροποποιήσετε τα υπάρχοντα είδωλα ή να δημιουργήσετε νέα, μπορείτε να χρησιμοποιείται ακόμα το υπάρχων είδωλο.
+settings.mirror_settings.docs.pull_mirror_instructions=Για να ορίσετε έναν είδωλο έλξης, παρακαλούμε συμβουλευθείτε:
+settings.mirror_settings.docs.doc_link_title=Πώς μπορώ να αντιγράψω αποθετήρια;
+settings.mirror_settings.docs.pulling_remote_title=Έλξη από ένα απομακρυσμένο αποθετήριο
 settings.mirror_settings.mirrored_repository=Είδωλο αποθετηρίου
 settings.mirror_settings.direction=Κατεύθυνση
 settings.mirror_settings.direction.pull=Pull
@@ -1888,6 +1939,8 @@ settings.sync_mirror=Συγχρονισμός Τώρα
 settings.mirror_sync_in_progress=Ο συγχρονισμός ειδώλου είναι σε εξέλιξη. Ελέγξτε ξανά σε λίγο.
 settings.site=Ιστοσελίδα
 settings.update_settings=Ενημέρωση Ρυθμίσεων
+settings.update_mirror_settings=Ενημέρωση Ρυθμίσεων Ειδώλου
+settings.branches.switch_default_branch=Αλλαγή Προεπιλεγμένου Κλάδου
 settings.branches.update_default_branch=Ενημέρωση Προεπιλεγμένου Κλάδου
 settings.branches.add_new_rule=Προσθήκη Νέου Κανόνα
 settings.advanced_settings=Ρυθμίσεις Για Προχωρημένους
@@ -1986,6 +2039,7 @@ settings.delete_notices_2=- Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει
 settings.delete_notices_fork_1=- Τα Forks αυτού του αποθετηρίου θα γίνουν ανεξάρτητα μετά τη διαγραφή.
 settings.deletion_success=Το αποθετήριο έχει διαγραφεί.
 settings.update_settings_success=Οι ρυθμίσεις του αποθετηρίου έχουν ενημερωθεί.
+settings.update_settings_no_unit=Το αποθετήριο θα πρέπει να επιτρέπει τουλάχιστον κάποιο είδος αλληλεπίδρασης.
 settings.confirm_delete=Διαγραφή Αποθετηρίου
 settings.add_collaborator=Προσθήκη Συνεργάτη
 settings.add_collaborator_success=Έχει προστεθεί ο συνεργάτης.
@@ -2083,6 +2137,10 @@ settings.event_pull_request_review=Pull Request Αξιολογήθηκε
 settings.event_pull_request_review_desc=Το pull request εγκρίθηκε, απορρίφθηκε ή προστέθηκε αξιολόγηση.
 settings.event_pull_request_sync=Pull Request Συγχρονίστηκε
 settings.event_pull_request_sync_desc=Το pull request συγχρονίστηκε.
+settings.event_pull_request_review_request=Αίτηση Αξιολόγησης του Pull Request
+settings.event_pull_request_review_request_desc=Ζητήθηκε η αξιολόγηση του pull request ή η αίτηση αξιολόγησης αφαιρέθηκε.
+settings.event_pull_request_approvals=Εγκρίσεις Pull Request
+settings.event_pull_request_merge=Συγχώνευση Pull Request
 settings.event_package=Πακέτο
 settings.event_package_desc=Το πακέτο δημιουργήθηκε ή διαγράφηκε σε ένα αποθετήριο.
 settings.branch_filter=Φίλτρο κλάδου
@@ -2145,6 +2203,8 @@ settings.protect_disable_push=Απενεργοποίηση Ώθησης
 settings.protect_disable_push_desc=Κανένα push δεν θα επιτρέπεται σε αυτόν τον κλάδο.
 settings.protect_enable_push=Ενεργοποίηση Push
 settings.protect_enable_push_desc=Οποιοσδήποτε έχει πρόσβαση εγγραφής θα επιτρέπεται να κάνει push σε αυτόν τον κλάδο (αλλά όχι και να κάνει force push).
+settings.protect_enable_merge=Ενεργοποίηση Συγχώνευσης
+settings.protect_enable_merge_desc=Οποιοσδήποτε έχει πρόσβαση εγγραφής θα επιτρέπεται να συγχωνεύσει τα pull request σε αυτόν τον κλάδο.
 settings.protect_whitelist_committers=Περιορισμός του Push στη Λίστα
 settings.protect_whitelist_committers_desc=Μόνο χρήστες ή ομάδες στη λίστα θα επιτρέπεται να κάνουν push σε αυτόν τον κλάδο (αλλά όχι να κάνουν force push).
 settings.protect_whitelist_deploy_keys=Έγκριση κλειδιών διάθεσης με πρόσβαση εγγραφής για ώθηση.
@@ -2157,8 +2217,13 @@ settings.protect_merge_whitelist_committers_desc=Επιτρέψτε μόνο σ
 settings.protect_merge_whitelist_users=Λίστα επιτρεπόμενων χρηστών για συγχώνευση:
 settings.protect_merge_whitelist_teams=Επιτρεπόμενες ομάδες για συγχώνευση:
 settings.protect_check_status_contexts=Ενεργοποίηση Ελέγχου Κατάστασης
+settings.protect_status_check_patterns=Μοτίβα ελέγχου κατάστασης:
+settings.protect_status_check_patterns_desc=Ορίστε μοτίβα για να καθορίσετε ποιοι έλεγχοι κατάστασης πρέπει να περάσουν πριν οι κλάδοι να μπορούν να συγχωνευτούν σε έναν κλάδο που ταιριάζει με αυτόν τον κανόνα. Κάθε γραμμή καθορίζει ένα μοτίβο. Τα μοτίβα δεν μπορούν να είναι κενά.
 settings.protect_check_status_contexts_desc=Απαιτείται έλεγχος κατάστασης για να περάσει το pull request πριν από τη συγχώνευση. Επιλέξτε ποιοι έλεγχοι κατάστασης πρέπει να περάσουν πριν κλάδοι μπορούν να συγχωνευτούν σε έναν κλάδο που ταιριάζει με αυτόν τον κανόνα. Όταν είναι ενεργοποιημένο, οι υποβολές πρέπει πρώτα να γίνονται push σε άλλο κλάδο, στη συνέχεια, να συγχωνεύονται ή γίνονται push απευθείας σε ένα κλάδο που ταιριάζει με αυτόν τον κανόνα, αφού έχουν ολοκληρωθεί οι έλεγχοι κατάστασης. Αν δεν επιλεχθεί κανένα πλαίσιο, η τελευταία υποβολή πρέπει να είναι επιτυχής ανεξάρτητα από το πλαίσιο.
 settings.protect_check_status_contexts_list=Έλεγχοι κατάστασης που βρέθηκαν την τελευταία εβδομάδα για αυτό το αποθετήριο
+settings.protect_status_check_matched=Ταιριάζει
+settings.protect_invalid_status_check_pattern=Μη έγκυρο μοτίβο ελέγχου κατάστασης: "%s".
+settings.protect_no_valid_status_check_patterns=Μη έγκυρα μοτίβα ελέγχου κατάστασης.
 settings.protect_required_approvals=Απαιτούμενες εγκρίσεις:
 settings.protect_required_approvals_desc=Επιτρέψτε μόνο να συγχωνεύσετε pull request με αρκετές θετικές κριτικές.
 settings.protect_approvals_whitelist_enabled=Περιορισμός εγκρίσεων σε επιτρεπόμενους χρήστες ή ομάδες
@@ -2170,6 +2235,7 @@ settings.dismiss_stale_approvals_desc=Όταν οι νέες υποβολές π
 settings.require_signed_commits=Απαιτούνται Υπογεγραμμένες Υποβολές
 settings.require_signed_commits_desc=Απόρριψη νέων υποβολών σε αυτόν τον κλάδο εάν είναι μη υπογεγραμμένες ή μη επαληθεύσιμες.
 settings.protect_branch_name_pattern=Μοτίβο Προστατευμένου Ονόματος Κλάδου
+settings.protect_patterns=Μοτίβα
 settings.protect_protected_file_patterns=Μοτίβα προστατευμένων αρχείων (διαχωρισμένα με ερωτηματικό ';'):
 settings.protect_protected_file_patterns_desc=Τα προστατευόμενα αρχεία δεν επιτρέπεται να αλλάξουν άμεσα, ακόμη και αν ο χρήστης έχει δικαιώματα να προσθέσει, να επεξεργαστεί ή να διαγράψει αρχεία σε αυτόν τον κλάδο. Επιπλέων μοτίβα μπορούν να διαχωριστούν με ερωτηματικό (';'). Δείτε την τεκμηρίωση <a href='https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile'>github.com/gobwas/glob</a> για τη σύνταξη του μοτίβου. Πχ: <code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>.
 settings.protect_unprotected_file_patterns=Μοτίβα μη προστατευμένων αρχείων (διαχωρισμένα με ερωτηματικό ';'):
@@ -2384,10 +2450,13 @@ branch.protected_deletion_failed=Ο κλάδος "%s" προστατεύεται
 branch.default_deletion_failed=Ο κλάδος "%s" είναι ο προεπιλεγμένος κλάδος. Δεν μπορεί να διαγραφεί.
 branch.restore=`Επαναφορά του Κλάδου "%s"`
 branch.download=`Λήψη του Κλάδου "%s"`
+branch.rename=`Μετονομασία Κλάδου "%s"`
 branch.included_desc=Αυτός ο κλάδος είναι μέρος του προεπιλεγμένου κλάδου
 branch.included=Περιλαμβάνεται
 branch.create_new_branch=Δημιουργία κλάδου από κλάδο:
 branch.confirm_create_branch=Δημιουργία κλάδου
+branch.warning_rename_default_branch=Μετονομάζετε τον προεπιλεγμένο κλάδο.
+branch.rename_branch_to=Μετονομασία του "%s" σε:
 branch.confirm_rename_branch=Μετονομασία κλάδου
 branch.create_branch_operation=Δημιουργία κλάδου
 branch.new_branch=Δημιουργία νέου κλάδου
@@ -2946,6 +3015,7 @@ config.mailer_sendmail_timeout=Χρονικό Όριο Sendmail
 config.mailer_use_dummy=Ψεύτικο
 config.test_email_placeholder=Email (π.χ. test@example.com)
 config.send_test_mail=Αποστολή Δοκιμαστικού Email
+config.send_test_mail_submit=Αποστολή
 config.test_mail_failed=Αποτυχία αποστολής ενός δοκιμαστικού email στο"%s": %v
 config.test_mail_sent=Στάλθηκε ένα δοκιμαστικό email στο "%s".
 
@@ -2985,13 +3055,16 @@ config.git_pull_timeout=Χρονικό Όριο Pull
 config.git_gc_timeout=Χρονικό Όριο Λειτουργίας GC
 
 config.log_config=Ρύθμιση Καταγραφών
+config.logger_name_fmt=Καταγραφέας: %s
 config.disabled_logger=Απενεργοποιημένο
 config.access_log_mode=Λειτουργία Καταγραφών Πρόσβασης
+config.access_log_template=Πρότυπο Καταγραφής Προσβάσεων
 config.xorm_log_sql=Καταγραφή SQL
 
 config.get_setting_failed=Αποτυχία λήψης ρύθμισης %s
 config.set_setting_failed=Αποτυχία ορισμού της ρύθμισης %s
 
+monitor.stats=Στατιστικά
 
 monitor.cron=Προγραμματισμένες Εργασίες
 monitor.name=Όνομα
@@ -3001,6 +3074,8 @@ monitor.previous=Προηγούμενη Ώρα
 monitor.execute_times=Εκτελέσεις
 monitor.process=Εκτελούμενες Διεργασίες
 monitor.stacktrace=Ιχνηλατήσεις Στοίβας
+monitor.processes_count=%d Διεργασίες
+monitor.download_diagnosis_report=Λήψη αναφοράς διάγνωσης
 monitor.desc=Περιγραφή
 monitor.start=Ώρα Έναρξης
 monitor.execute_time=Χρόνος Εκτέλεσης
@@ -3021,11 +3096,14 @@ monitor.queue.numberinqueue=Πλήθος Ουράς
 monitor.queue.review=Εξέταση Ρυθμίσεων
 monitor.queue.review_add=Εξέταση/Προσθήκη Εργατών
 monitor.queue.settings.title=Ρυθμίσεις Δεξαμενής
+monitor.queue.settings.desc=Οι δεξαμενές αυξάνονται δυναμικά όταν υπάρχει φραγή της ουράς των εργατών τους.
 monitor.queue.settings.maxnumberworkers=Μέγιστος Αριθμός Εργατών
 monitor.queue.settings.maxnumberworkers.placeholder=Αυτή τη στιγμή %[1]d
 monitor.queue.settings.maxnumberworkers.error=Ο μέγιστος αριθμός εργατών πρέπει να είναι αριθμός
 monitor.queue.settings.submit=Ενημέρωση Ρυθμίσεων
 monitor.queue.settings.changed=Οι Ρυθμίσεις Ενημερώθηκαν
+monitor.queue.settings.remove_all_items=Αφαίρεση όλων
+monitor.queue.settings.remove_all_items_done=Όλα τα αντικείμενα στην ουρά αφαιρέθηκαν.
 
 notices.system_notice_list=Ειδοποιήσεις Συστήματος
 notices.view_detail_header=Προβολή Λεπτομερειών Ειδοποίησης
@@ -3160,9 +3238,15 @@ versions=Εκδόσεις
 versions.view_all=Προβολή όλων
 dependency.id=ID
 dependency.version=Έκδοση
+alpine.registry=Ρυθμίστε αυτό το μητρώο προσθέτοντας το url στο αρχείο <code>/etc/apk/repositories</code>:
+alpine.registry.key=Αποθηκεύστε το δημόσιο κλειδί RSA του μητρώου στο φάκελο <code>/etc/apk/keys/</code> για να επαληθεύσετε την υπογραφή ευρετηρίου:
+alpine.registry.info=Επιλέξτε $branch και $repository από την παρακάτω λίστα.
 alpine.install=Για να εγκαταστήσετε το πακέτο, εκτελέστε την ακόλουθη εντολή:
+alpine.documentation=Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το μητρώο Alpine, ανατρέξτε <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">στην τεκμηρίωση</a>.
+alpine.repository=Πληροφορίες Αποθετηρίου
 alpine.repository.branches=Κλάδοι
 alpine.repository.repositories=Αποθετήρια
+alpine.repository.architectures=Αρχιτεκτονικές
 cargo.registry=Ρυθμίστε αυτό το μητρώο στις ρυθμίσεις του Cargo (για παράδειγμα <code>~/.cargo/config.toml</code>):
 cargo.install=Για να εγκαταστήσετε το πακέτο χρησιμοποιώντας το Cargo, εκτελέστε την ακόλουθη εντολή:
 cargo.documentation=Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το μητρώο Cargo, ανατρέξτε <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/cargo/">στην τεκμηρίωση</a>.
@@ -3195,11 +3279,21 @@ container.layers=Στρώματα Εικόνας
 container.labels=Ετικέτες
 container.labels.key=Κλειδί
 container.labels.value=Τιμή
+cran.registry=Ρυθμίστε αυτό το μητρώο στο αρχείο <code>Rprofile.site</code>:
 cran.install=Για να εγκαταστήσετε το πακέτο, εκτελέστε την ακόλουθη εντολή:
+cran.documentation=Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το μητρώο CRAN, ανατρέξτε <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/cran/">στην τεκμηρίωση</a>.
 debian.registry=Ρυθμίστε αυτό το μητρώο από τη γραμμή εντολών:
+debian.registry.info=Επιλέξτε $distribution και $component από την παρακάτω λίστα.
 debian.install=Για να εγκαταστήσετε το πακέτο, εκτελέστε την ακόλουθη εντολή:
+debian.documentation=Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το μητρώο Debian, ανατρέξτε <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">στην τεκμηρίωση</a>.
+debian.repository=Πληροφορίες Αποθετηρίου
+debian.repository.distributions=Διανομές
+debian.repository.components=Συστατικά
+debian.repository.architectures=Αρχιτεκτονικές
 generic.download=Λήψη πακέτου από τη γραμμή εντολών:
 generic.documentation=Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το γενικό μητρώο, ανατρέξτε <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/generic">στην τεκμηρίωση</a>.
+go.install=Εγκαταστήστε το πακέτο από τη γραμμή εντολών:
+go.documentation=Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το μητρώο Go, ανατρέξτε <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">στην τεκμηρίωση</a>.
 helm.registry=Ρυθμίστε αυτό το μητρώο από τη γραμμή εντολών:
 helm.install=Για να εγκαταστήσετε το πακέτο, εκτελέστε την ακόλουθη εντολή:
 helm.documentation=Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το μητρώο Helm, ανατρέξτε <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/helm/">στην τεκμηρίωση</a>.
@@ -3228,6 +3322,7 @@ pypi.install=Για να εγκαταστήσετε το πακέτο χρησι
 pypi.documentation=Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το μητρώο PyPI, ανατρέξτε <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/pypi/">στην τεκμηρίωση</a>.
 rpm.registry=Ρυθμίστε αυτό το μητρώο από τη γραμμή εντολών:
 rpm.install=Για να εγκαταστήσετε το πακέτο, εκτελέστε την ακόλουθη εντολή:
+rpm.documentation=Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το μητρώο RPM, ανατρέξτε <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">στην τεκμηρίωση</a>.
 rubygems.install=Για να εγκαταστήσετε το πακέτο χρησιμοποιώντας το gem, εκτελέστε την ακόλουθη εντολή:
 rubygems.install2=ή προσθέστε το στο Gemfile:
 rubygems.dependencies.runtime=Εξαρτήσεις Εκτέλεσης
@@ -3300,6 +3395,7 @@ deletion=Αφαίρεση μυστικού
 deletion.description=Η αφαίρεση ενός μυστικού είναι μόνιμη και δεν μπορεί να αναιρεθεί. Συνέχεια;
 deletion.success=Το μυστικό έχει αφαιρεθεί.
 deletion.failed=Αποτυχία αφαίρεσης μυστικού.
+management=Διαχείριση Μυστικών
 
 [actions]
 actions=Δράσεις